You can use Notion to track project work across your entire team. Tag every task or project by status, team, who is assigned, sprint, and more. Then drag and drop them through every phase of your process to completion. You'll always know who is working on what and what is left to do. You can even open each project as its own Notion page, where you can layer in even more information, research, subtasks, etc.
Most importantly, all tags and process stages are fully customizable so your roadmap can work exactly the way you and your team want to work.